Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: permissible error
...(CMM), or dimensional inspection machines, having a three dimensional (volumetric) maximum
permissible error
of indication (MPPE) at any point in the operating range of the machine (i.e. with
...do pomiaru współrzędnych (CMM) lub urządzenia do kontroli wymiarowej, posiadające maksymalny
dopuszczalny błąd
wskazywania (MPPE) wzdłuż trzech osi (wolumetryczny) w każdym punkcie w zakresie o
Computer controlled or "numerically controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), or dimensional inspection machines, having a three dimensional (volumetric) maximum
permissible error
of indication (MPPE) at any point in the operating range of the machine (i.e. within the length axes) equal to or less (better) than (3 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001), and measurement probes designed therefor.
Sterowane komputerowo lub „sterowane numerycznie” urządzenia do pomiaru współrzędnych (CMM) lub urządzenia do kontroli wymiarowej, posiadające maksymalny
dopuszczalny błąd
wskazywania (MPPE) wzdłuż trzech osi (wolumetryczny) w każdym punkcie w zakresie operacyjnym maszyny (tj. wzdłuż osi długości) równy lub mniejszy (lepszy) niż (3 + L/1000) μm (L jest mierzone długością w mm), mierzony zgodnie z normą ISO 10360–2 (2001), oraz sondy pomiarowe zaprojektowane do nich.
...of the procedures laid down in Article 9, the error of indication shall not exceed the maximum
permissible error
of indication as shown in Table 3.
Przy wprowadzeniu procedur ustanowionych w art. 9 błąd wskazań nie może przekraczać
błędu granicznego dopuszczalnego
wskazań, podanego w tabeli 3.
On implementation of the procedures laid down in Article 9, the error of indication shall not exceed the maximum
permissible error
of indication as shown in Table 3.
Przy wprowadzeniu procedur ustanowionych w art. 9 błąd wskazań nie może przekraczać
błędu granicznego dopuszczalnego
wskazań, podanego w tabeli 3.
...controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum
permissible error
of indication (MPEE) at any point within the operating range of the machine...
...lub „sterowane numerycznie” urządzenia do pomiaru współrzędnych (CMM), posiadające maksymalny
dopuszczalny błąd
wskazania (MPEE), wzdłuż trzech osi (objętościowy), w dowolnym punkcie zakresu rob
Computer controlled or "numerically controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum
permissible error
of indication (MPEE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) µm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001);
Sterowane komputerowo lub „sterowane numerycznie” urządzenia do pomiaru współrzędnych (CMM), posiadające maksymalny
dopuszczalny błąd
wskazania (MPEE), wzdłuż trzech osi (objętościowy), w dowolnym punkcie zakresu roboczego maszyny (tj. w długości osi) równy lub mniejszy (lepszy) niż (1,7 + L/1000) μm (gdzie L długością, mierzoną w mm), badane stosownie do ISO 10360–2 (2001); N.B.:ZOB.
...controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum
permissible error
of indication (MPEE) at any point within the operating range of the machine...
...lub "sterowane numerycznie" urządzenia do pomiaru współrzędnych (CMM), posiadające maksymalny
dopuszczalny błąd
wskazania (MPEE), wzdłuż trzech osi (objętościowy), w dowolnym punkcie zakresu rob
computer controlled or "numerically controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum
permissible error
of indication (MPEE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001);
sterowane komputerowo lub "sterowane numerycznie" urządzenia do pomiaru współrzędnych (CMM), posiadające maksymalny
dopuszczalny błąd
wskazania (MPEE), wzdłuż trzech osi (objętościowy), w dowolnym punkcie zakresu roboczego maszyny (tj. w długości osi) równy lub mniejszy (lepszy) niż (1,7 + L/1000) μm (gdzie L długością, mierzoną w mm), badane stosownie do ISO 10360–2 (2001);
...controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum
permissible error
of indication (MPEE) at any point within the operating range of the machine...
...lub „sterowane numerycznie” urządzenia do pomiaru współrzędnych (CMM), posiadające maksymalny
dopuszczalny błąd
wskazania (MPEE), wzdłuż trzech osi (objętościowy), w dowolnym punkcie zakresu rob
computer controlled or "numerically controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum
permissible error
of indication (MPEE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001);
sterowane komputerowo lub „sterowane numerycznie” urządzenia do pomiaru współrzędnych (CMM), posiadające maksymalny
dopuszczalny błąd
wskazania (MPEE), wzdłuż trzech osi (objętościowy), w dowolnym punkcie zakresu roboczego maszyny (tj. w długości osi) równy lub mniejszy (lepszy) niż (1,7 + L/1000) μm (gdzie L długością, mierzoną w mm), badane stosownie do ISO 10360–2 (2001); NB.:ZOB.
...controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum
permissible error
of indication (MPEE) at any point within the operating range of the machine...
...zaprogramowanym w pamięci" urządzenia do pomiaru współrzędnych (CMM), posiadające maksymalny
dopuszczalny błąd
wskazania (MPEE), wzdłuż trzech osi (objętościowy), w dowolnym punkcie zakresu rob
Computer controlled, "numerically controlled" or "stored programme controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum
permissible error
of indication (MPEE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001);
Sterowane komputerowo, "sterowane numerycznie" lub "ze sterowaniem zaprogramowanym w pamięci" urządzenia do pomiaru współrzędnych (CMM), posiadające maksymalny
dopuszczalny błąd
wskazania (MPEE), wzdłuż trzech osi (objętościowy), w dowolnym punkcie zakresu roboczego maszyny (tj. w długości osi) równy lub mniejszy (lepszy) niż (1,7 + L/1000) μm (gdzie L długością, mierzoną w mm), badane stosownie do ISO 10360-2 (2001);
...controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum
permissible error
of indication (MPEE) at any point within the operating range of the machine...
...lub "sterowane numerycznie" urządzenia do pomiaru współrzędnych (CMM), posiadające maksymalny
dopuszczalny błąd
wskazania (MPEE), wzdłuż trzech osi (objętościowy), w dowolnym punkcie zakresu rob
Computer controlled or "numerically controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum
permissible error
of indication (MPEE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001);
Sterowane komputerowo lub "sterowane numerycznie" urządzenia do pomiaru współrzędnych (CMM), posiadające maksymalny
dopuszczalny błąd
wskazania (MPEE), wzdłuż trzech osi (objętościowy), w dowolnym punkcie zakresu roboczego maszyny (tj. w długości osi) równy lub mniejszy (lepszy) niż (1,7 + L/1000) μm (gdzie L długością, mierzoną w mm), badane stosownie do ISO 10360-2 (2001);
For that purpose, the maximum
permissible error
in service allowed by the relevant national legislation on legal metrological control for the relevant measuring task may be used as the uncertainty...
Niezależnie od ust. 2, właściwy organ może
zezwolić
prowadzącemu instalację na wykorzystanie wyników pomiarów w oparciu o kontrolowane przez siebie systemy pomiarowe w instalacji, jeśli prowadzący...
For that purpose, the maximum
permissible error
in service allowed by the relevant national legislation on legal metrological control for the relevant measuring task may be used as the uncertainty value without providing further evidence.
Niezależnie od ust. 2, właściwy organ może
zezwolić
prowadzącemu instalację na wykorzystanie wyników pomiarów w oparciu o kontrolowane przez siebie systemy pomiarowe w instalacji, jeśli prowadzący instalację przedstawi dowody potwierdzające, że stosowane przyrządy pomiarowe podlegają odpowiedniej krajowej prawnej kontroli metrologicznej. W tym celu bez przedstawiania dodatkowych dowodów jako wartość niepewności można podać błąd graniczny dopuszczalny
w użytkowaniu określony właściwymi przepisami krajowymi dotyczącymi prawnej kontroli metrologicznej w odniesieniu do odpowiedniego zadania pomiarowego.
...legal metrological control, the uncertainty currently achieved may be substituted by the maximum
permissible error
in service allowed by the relevant national legislation.
...przyrządów pomiarowych objętych krajową prawną kontrolą metrologiczną, aktualnie osiągniętą
wartość
niepewności można zastąpić błędem granicznym
dopuszczonym właściwymi przepisami krajowymi.
For measuring instruments under national legal metrological control, the uncertainty currently achieved may be substituted by the maximum
permissible error
in service allowed by the relevant national legislation.
W przypadku przyrządów pomiarowych objętych krajową prawną kontrolą metrologiczną, aktualnie osiągniętą
wartość
niepewności można zastąpić błędem granicznym
dopuszczonym właściwymi przepisami krajowymi.
To that end, the maximum
permissible error
in service allowed by relevant legislation for national legal metrological control for the relevant commercial transaction may be used as uncertainty...
W tym celu bez przedstawiania dodatkowych dowodów jako
wartość
niepewności można podać błąd graniczny dopuszczalny
w użytkowaniu określony właściwymi przepisami dotyczącymi krajowej prawnej kontroli...
To that end, the maximum
permissible error
in service allowed by relevant legislation for national legal metrological control for the relevant commercial transaction may be used as uncertainty without providing further evidence.
W tym celu bez przedstawiania dodatkowych dowodów jako
wartość
niepewności można podać błąd graniczny dopuszczalny
w użytkowaniu określony właściwymi przepisami dotyczącymi krajowej prawnej kontroli metrologicznej w odniesieniu do odpowiedniej transakcji handlowej.
The maximum
permissible errors
in service are twice the maximum permissible errors fixed in Section 4.1.
Maksymalne
błędy dopuszczalne
w czasie eksploatacji są dwukrotnie większe niż maksymalne błędy dopuszczalne podane w ppkt 4.1.
The maximum
permissible errors
in service are twice the maximum permissible errors fixed in Section 4.1.
Maksymalne
błędy dopuszczalne
w czasie eksploatacji są dwukrotnie większe niż maksymalne błędy dopuszczalne podane w ppkt 4.1.
no derogation has been made from the maximum
permissible errors
laid down in the separate Directives.
nie zostały przekroczone
dopuszczalne
granice błędu
ustanowione w odrębnych dyrektywach.
no derogation has been made from the maximum
permissible errors
laid down in the separate Directives.
nie zostały przekroczone
dopuszczalne
granice błędu
ustanowione w odrębnych dyrektywach.
The maximum
permissible errors
apply to the net value and tare value for all possible loads, excluding preset tare values. Błędy graniczne dopuszczalne
odnoszą się do wartości netto i tary dla wszystkich możliwych obciążeń, z wyłączeniem ustawionych wstępnie wartości tary.
The maximum
permissible errors
apply to the net value and tare value for all possible loads, excluding preset tare values. Błędy graniczne dopuszczalne
odnoszą się do wartości netto i tary dla wszystkich możliwych obciążeń, z wyłączeniem ustawionych wstępnie wartości tary.
...Parliament and of the Council on measuring instruments in respect of exploitation of the maximum
permissible errors
, as regards the instrument-specific annexes MI-001 to MI-005
...Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przyrządów pomiarowych w zakresie wykorzystania
błędów granicznych dopuszczalnych
, w odniesieniu do załączników MI-001 do MI-005 dotyczących przyrzą
amending Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council on measuring instruments in respect of exploitation of the maximum
permissible errors
, as regards the instrument-specific annexes MI-001 to MI-005
zmieniająca dyrektywę 2004/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przyrządów pomiarowych w zakresie wykorzystania
błędów granicznych dopuszczalnych
, w odniesieniu do załączników MI-001 do MI-005 dotyczących przyrządów
...has shown that in order to guarantee that a measuring instrument does not exploit the Maximum
Permissible Error
(MPE) and systematically favour any of the parties involved in the transaction, it
...ze zgromadzonych doświadczeń wynika, że aby zagwarantować, że przyrząd pomiarowy nie wykorzystuje
błędu
granicznego dopuszczalnego
(MPE) i systematycznie nie faworyzuje jednej ze stron, należy...
However, experience has shown that in order to guarantee that a measuring instrument does not exploit the Maximum
Permissible Error
(MPE) and systematically favour any of the parties involved in the transaction, it is necessary to require also protection against unduly biased errors inside the controlled range of these instruments.
Jednak ze zgromadzonych doświadczeń wynika, że aby zagwarantować, że przyrząd pomiarowy nie wykorzystuje
błędu
granicznego dopuszczalnego
(MPE) i systematycznie nie faworyzuje jednej ze stron, należy wymagać również ochrony przed zbyt tendencyjnymi błędami w regulowanym zakresie tych przyrządów.
...rated operated conditions and in the absence of a disturbance does not exceed the defined Maximum
Permissible Error
(MPE) value.
Wymogi te obejmują szczegółowe przepisy dotyczące błędów
dopuszczalnych
, aby zapewnić dokładność i działanie przyrządu pomiarowego oraz zagwarantować, aby błąd pomiaru uzyskany
w warunkach...
These requirements include specific provisions on allowable errors in order to ensure the accuracy and performance of the measuring instrument and to guarantee that the error of measurement under rated operated conditions and in the absence of a disturbance does not exceed the defined Maximum
Permissible Error
(MPE) value.
Wymogi te obejmują szczegółowe przepisy dotyczące błędów
dopuszczalnych
, aby zapewnić dokładność i działanie przyrządu pomiarowego oraz zagwarantować, aby błąd pomiaru uzyskany
w warunkach znamionowych użytkowania i przy braku zaburzeń nie przekraczał wartości błędu
granicznego dopuszczalnego
(MPE).
The maximum permissible errors in service are twice the maximum
permissible errors
fixed in Section 4.1.
Maksymalne błędy dopuszczalne w czasie eksploatacji są dwukrotnie większe niż maksymalne
błędy dopuszczalne
podane w ppkt 4.1.
The maximum permissible errors in service are twice the maximum
permissible errors
fixed in Section 4.1.
Maksymalne błędy dopuszczalne w czasie eksploatacji są dwukrotnie większe niż maksymalne
błędy dopuszczalne
podane w ppkt 4.1.
‘maximum
permissible error
’ means the error of measurement allowed as specified in Annex I and instrument-specific Annexes to Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council [6],...
„
błąd graniczny dopuszczalny
” oznacza dopuszczony błąd pomiaru określony w załączniku I oraz w dotyczących przyrządów załącznikach do dyrektywy 2004/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [6] lub w...
‘maximum
permissible error
’ means the error of measurement allowed as specified in Annex I and instrument-specific Annexes to Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council [6], or national rules on legal metrological control, as appropriate;
„
błąd graniczny dopuszczalny
” oznacza dopuszczony błąd pomiaru określony w załączniku I oraz w dotyczących przyrządów załącznikach do dyrektywy 2004/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [6] lub w krajowych przepisach dotyczących urzędowej kontroli metrologicznej, stosownie do przypadku;
the maximum
permissible errors
; dopuszczalnych granic błędów
;
the maximum
permissible errors
; dopuszczalnych granic błędów
;
Maximum
permissible error
Maksymalny
błąd dopuszczalny
Maximum
permissible error
Maksymalny
błąd dopuszczalny
